It appears Sturla Holm Laegreid's not out of the doghouse (yet?) -- his ex-girlfriend has addressed his public cheating confession during the Winter Olympics ... and she said forgiveness isn't so easy ...