DexCom is building increasingly user-friendly devices that continuously monitor blood glucose levels, and a new collaboration between DexCom and Google could lead to the smallest such devices yet.