LenderMac agreed to acquire Direct Mortgage, aiming to expand its footprint and build multichannel lending capabilities.