In the last 15 years, the number of students enrolling in high schools in Massachusetts who have lived in the United States for less than a year, and are not proficient in English, has nearly tripled.