Compass’ plan to be the king of Queens may not come easy. Three months into a massive national expansion, the brokerage was hit with a lawsuit on Tuesday by the residential firm Modern Spaces, which ...