A small show at the Museum of Fine Arts traces the Dutch artist’s fascinating evolution from landscapes to abstraction Try — just try — to read the name “Mondrian” and not think of right-angled ...