Pokémon cards are having a resurgence — and it can be an expensive hobby. Many parents need a crash course.