Starbucks launched an improved loyalty program, but the ghost of its former Gold Card is coming back to haunt the company.