The Canadian band have weathered shocking attacks, alcoholism, collapsing popularity and being papped with Paris Hilton – so why are they breaking up amid their genre’s resurgence? For a generation ...