Once focused on white-tablecloth restaurants, the premium water brand is now courting fitness fans, athletes, and mass retail ...