Physicists and mathematicians are going beyond the classic equations of fluid dynamics to understand turbulence — often with the help of AI.