As brands eye America’s 250th anniversary, Chevy is threading a careful needle between celebration and culture war.